1
00:00:21,988 --> 00:00:24,356
Cuidado, espectador.

2
00:00:24,423 --> 00:00:26,725
Você vai levar um susto.

3
00:00:29,194 --> 00:00:31,496
Arrepio.

4
00:01:10,669 --> 00:01:12,336
Karlsville está aberta.

5
00:01:13,139 --> 00:01:14,639
Hora de brincar.

6
00:01:37,129 --> 00:01:39,730
Bom dia, rapazes e meninas,
este é G. B. Rádio 320.

7
00:01:39,798 --> 00:01:42,834
Vai ser um dia quente hoje.
Vai subir lá em cima.

8
00:01:54,079 --> 00:01:55,680
Todd, que porco!

9
00:01:55,814 --> 00:01:57,682
Você está prejudicando
a mercadoria.

10
00:01:57,749 --> 00:02:00,084
Este é um Cal Ripken
cartão de novato.

11
00:02:00,153 --> 00:02:01,719
Vale uma fortuna.

12
00:02:01,787 --> 00:02:04,455
Qual é o problema?
Quem vai notar?

13
00:02:06,591 --> 00:02:08,326
Jéssica Walters, rápido.

14
00:02:13,565 --> 00:02:15,166
Uh, oi, Jéssica.

15
00:02:15,701 --> 00:02:17,235
Olá, Mateus.

16
00:02:17,302 --> 00:02:18,837
Vendendo algum cartão bom hoje?

17
00:02:18,904 --> 00:02:19,770
Ah, não.

18
00:02:19,872 --> 00:02:21,472
Já vendemos todos os cartões.

19
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
Sim.

20
00:02:22,707 --> 00:02:25,910
Vendeu todos, hein?
Isso é muito ruim.

21
00:02:25,978 --> 00:02:30,382
Mas, você sabe, Mateus,
Estou procurando alguns móveis novos e...

22
00:02:30,449 --> 00:02:32,217
E aquele?

23
00:02:32,284 --> 00:02:34,052
Isso ficaria ótimo no meu quarto.

24
00:02:35,588 --> 00:02:37,088
Quanto custa a escrivaninha?

25
00:02:37,156 --> 00:02:38,689
A mesa não está à venda.

26
00:02:38,691 --> 00:02:40,124
Bom dia, Jéssica.

27
00:02:40,192 --> 00:02:42,326
Bom dia,
Sra.

28
00:02:42,394 --> 00:02:45,496
Então, você tem certeza que não quer
vende esta mesa?

29
00:02:45,564 --> 00:02:47,164
Claro,
estamos vendendo a mesa.

30
00:02:47,266 --> 00:02:48,232
Oh.

31
00:02:48,300 --> 00:02:49,433
Faça uma oferta.

32
00:02:49,501 --> 00:02:51,169
Vamos ver, hum...

33
00:02:52,638 --> 00:02:54,272
Que tal $ 20.

34
00:02:55,073 --> 00:02:57,074
Ok, tudo bem, você venceu.

35
00:02:57,142 --> 00:02:58,776
Mas sem acordos.

36
00:02:58,844 --> 00:03:01,445
Estas cartas são
em perfeitas condições.

37
00:03:05,717 --> 00:03:07,818
Isso é ótimo.

38
00:03:07,887 --> 00:03:09,587
Quanto custam esses livros?

39
00:03:09,654 --> 00:03:13,858
Hum. Morango.
Meu sabor favorito.

40
00:03:15,461 --> 00:03:17,528
Eu te dou US$ 2 por isso.

41
00:03:17,563 --> 00:03:19,063
US$ 2?

42
00:03:19,131 --> 00:03:22,333
Este cartão está em perfeitas condições.

43
00:03:22,401 --> 00:03:24,803
Este cartão é colecionável.

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
US$ 2. Nem um centavo a mais.

45
00:03:26,739 --> 00:03:28,806
Mas você só pagou
Bobby Stanley um dólar por isso.

46
00:03:28,874 --> 00:03:29,807
Todd!

47
00:03:30,676 --> 00:03:31,910

 Dinheiro

48
00:03:32,577 --> 00:03:34,712
Tudo bem. US$ 2.

49
00:03:35,981 --> 00:03:38,617
Uh, você tem troco
por 20?

50
00:03:38,684 --> 00:03:40,084
Não.

51
00:03:40,152 --> 00:03:41,185
Ah, bem.

52
00:03:42,288 --> 00:03:45,156
A única outra conta
eu tenho é...

53
00:03:45,224 --> 00:03:47,192
Bem, é apenas 1.

54
00:03:49,595 --> 00:03:51,562
Tudo bem, apenas pegue
e saia daqui.

55
00:03:51,630 --> 00:03:53,731

 eu preciso de dinheiro

56
00:03:55,701 --> 00:03:57,668

 eu quero dinheiro

57
00:03:57,736 --> 00:03:58,736

 dinheiro

58
00:03:59,738 --> 00:04:01,806

 dinheiro

59
00:04:01,874 --> 00:04:03,241

 dinheiro

60
00:04:05,811 --> 00:04:07,145

 dinheiro

61
00:04:07,913 --> 00:04:10,114
Eu preciso de muito dinheiro

62
00:04:10,182 --> 00:04:11,549

 dinheiro

63
00:04:15,254 --> 00:04:19,090
Ei, Jess.
Hum, posso falar com você por um minuto?

64
00:04:19,158 --> 00:04:20,958
Sim, claro.

65
00:04:21,026 --> 00:04:24,495
Bem, hum... Bem, mamãe e papai
aniversário é na próxima semana

66
00:04:24,563 --> 00:04:26,831
e eu os encontrei...
um ótimo porta-retratos,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,633
prata esterlina.

68
00:04:28,700 --> 00:04:31,302
Oh, mamãe adora fotos.
Sim, é o presente perfeito.

69
00:04:31,369 --> 00:04:33,904
Ah, sim, sim.
Seria,

70
00:04:33,972 --> 00:04:35,607
se eu pudesse pagar.

71
00:04:35,674 --> 00:04:38,743
Olha, eu... eu só preciso
pedir algum dinheiro emprestado, eu pagarei de volta.

72
00:04:39,845 --> 00:04:41,679
Sam, com o quê?

73
00:04:41,747 --> 00:04:43,948
eu te contei
um milhão de vezes.

74
00:04:44,016 --> 00:04:47,218
Sim, eu sei, eu sei.
Tenho que começar a economizar meu dinheiro.

75
00:04:47,286 --> 00:04:51,389
Você desperdiça isso em jogos,
e doces e brinquedos. Para que?

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,357
Bem, que tal para se divertir?

77
00:04:54,627 --> 00:04:56,160
Olha, Jess, eu não quero

78
00:04:56,228 --> 00:04:58,630
ficar sentado o dia todo
contando dinheiro como você faz.

79
00:04:58,698 --> 00:05:00,131
Então eu acho que isso é um não.

80
00:05:00,199 --> 00:05:01,799
Claro que não.
Hum?

81
00:05:01,867 --> 00:05:05,302
Eu nunca desisto de um bom negócio
oportunidade quando vejo uma.

82
00:05:05,370 --> 00:05:07,938
Vamos ver, a taxa básica de juros de hoje
fechou em 6%,

83
00:05:08,006 --> 00:05:11,642
então, eu vou te emprestar o dinheiro
com 3 pontos na prorrogação,

84
00:05:11,710 --> 00:05:13,978
isso é 9%.

85
00:05:14,046 --> 00:05:16,447
Esqueça. Eu vou fazê-los
um chaveiro.

86
00:05:20,452 --> 00:05:21,819
Jéssica,

87
00:05:21,887 --> 00:05:25,823
antes de sentar para contemplar
seu império financeiro,

88
00:05:25,891 --> 00:05:27,225
eu preciso de você
para varrer o sótão.

89
00:05:27,292 --> 00:05:29,427
Mãe, eu não quero
passar minha tarde inteira

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,062
em algum sótão velho e assustador.

91
00:05:31,130 --> 00:05:33,664
Mas se você não fizer isso,
Sam recebe sua mesada semanal.

92
00:05:33,732 --> 00:05:35,666
Bem, isso não é justo.

93
00:05:43,775 --> 00:05:44,775
Eca.

94
00:06:09,702 --> 00:06:10,801
Legal.

95
00:06:12,838 --> 00:06:14,839
Que cidadezinha fofa.

96
00:06:20,278 --> 00:06:22,746
"Karlsville, a edição de colecionador."

97
00:06:22,814 --> 00:06:24,749
Isso pode valer uma fortuna.

98
00:06:30,889 --> 00:06:34,092
Olá, mãe, é a Jéssica.
Você pode subir aqui?

99
00:06:36,028 --> 00:06:38,663
Você está bem? O que é?

100
00:06:38,731 --> 00:06:40,798
Aqui. eu quero
te mostrar algo.

101
00:06:42,768 --> 00:06:45,536
É algum tipo de
cidade em miniatura.

102
00:06:45,603 --> 00:06:48,005
Uau. Isto é
realmente alguma coisa.

103
00:06:48,073 --> 00:06:49,673
Eu me pergunto quem deixou isso aqui.

104
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Provavelmente os proprietários anteriores.

105
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
Eu poderia ficar com isso?

106
00:06:52,878 --> 00:06:54,579
Claro. Parece divertido.

107
00:06:54,980 --> 00:06:56,214
Diversão.

108
00:06:56,348 --> 00:06:59,217
É uma edição de colecionador.
Pode valer alguma coisa.

109
00:06:59,284 --> 00:07:00,851
vou vendê-lo
e ganhar algum dinheiro.

110
00:07:00,919 --> 00:07:03,988
Você pode manter a cidade modelo.
Mas não venda.

111
00:07:04,056 --> 00:07:06,090
Eu quero que você compartilhe
com seu irmão.

112
00:07:07,392 --> 00:07:09,561
Ela não tem senso de negócios.

113
00:07:12,064 --> 00:07:13,164
Jéssica Walters falando.

114
00:07:24,777 --> 00:07:25,910
Isso é estranho.

115
00:07:44,663 --> 00:07:47,231
Onde estou?
O que é esse lugar?

116
00:07:48,066 --> 00:07:49,166
Oh.

117
00:07:56,642 --> 00:07:58,842
Olá? Quem é esse?

118
00:07:58,910 --> 00:08:02,546
Carlos. Mas meus amigos
me chame de Karl.

119
00:08:02,614 --> 00:08:04,848
O que está acontecendo?
Onde estou?

120
00:08:04,916 --> 00:08:08,586
Karlsville. É uma cidade pequena
com grandes oportunidades.

121
00:08:08,654 --> 00:08:12,089
Você gosta de uma boa oportunidade de negócio,
não é, Jéssica?

122
00:08:12,157 --> 00:08:13,824
Como você sabia meu nome?

123
00:08:13,892 --> 00:08:17,060
Nomes não são importantes,
oportunidades são.

124
00:08:17,128 --> 00:08:19,563
E uma oportunidade espera por você.

125
00:08:19,631 --> 00:08:21,865
Saia e procure por ele.

126
00:09:01,206 --> 00:09:03,007
Oh.

127
00:09:03,075 --> 00:09:06,744
Você chegou na hora certa.
Eu estive esperando. Nós conversamos antes?

128
00:09:06,812 --> 00:09:08,045
Mais cedo?

129
00:09:08,113 --> 00:09:09,447
No telefone.

130
00:09:10,048 --> 00:09:11,515
Carlos.

131
00:09:11,583 --> 00:09:14,085
Eu sei quem você é. eu...
Eu simplesmente não sei quem você é.

132
00:09:14,152 --> 00:09:16,254
Ah. Sou homem de negócios.

133
00:09:16,321 --> 00:09:17,855
Eu possuo este lugar.

134
00:09:17,923 --> 00:09:19,390
Que lugar?

135
00:09:19,457 --> 00:09:24,162
Karlsville. É minha cidade.
E estou procurando um parceiro.

136
00:09:24,229 --> 00:09:26,964
Alguém que entende
uma boa oportunidade de negócio.

137
00:09:27,032 --> 00:09:29,300
Alguém que gosta
para ganhar dinheiro.

138
00:09:29,367 --> 00:09:31,803
Eu pensei que alguém
pode ser você.

139
00:09:31,870 --> 00:09:33,804
Olha, eu nem sei
como cheguei aqui.

140
00:09:33,872 --> 00:09:37,274
Oh, quem sabe como eles acabam
onde eles fazem.

141
00:09:37,342 --> 00:09:38,642
Isso é um não?

142
00:09:40,311 --> 00:09:41,445
Que tipo de oportunidade?

143
00:09:41,513 --> 00:09:42,613
O negócio das bebidas.

144
00:09:42,681 --> 00:09:44,749
Bebida?
Você vai adorar.

145
00:09:44,816 --> 00:09:47,451
Vendendo limonada.

146
00:09:47,519 --> 00:09:49,953
Limonada.

147
00:09:50,022 --> 00:09:52,823
Estou procurando sério
oportunidades de negócios aqui.

148
00:09:52,891 --> 00:09:54,725
Não estou vendendo limonada.

149
00:09:54,793 --> 00:09:56,460
Karlsville tem
muitas oportunidades.

150
00:09:56,528 --> 00:09:59,931
Vamos começar aos poucos, ver como você se sai,
e crescer a partir daí.

151
00:10:00,866 --> 00:10:02,032
Além disso,

152
00:10:03,735 --> 00:10:05,936
isso não é apenas uma limonada qualquer.

153
00:10:10,075 --> 00:10:13,111
É minha mistura especial.

154
00:10:13,178 --> 00:10:15,246
As pessoas não conseguem resistir.

155
00:10:25,591 --> 00:10:28,058
Você fará uma fortuna.

156
00:10:29,561 --> 00:10:30,762
Negócio?

157
00:10:30,829 --> 00:10:32,096
Eu ganho 50%?

158
00:10:32,163 --> 00:10:34,565
Ai. Você dirige
uma barganha difícil.

159
00:10:35,868 --> 00:10:36,934
Negócio.

160
00:10:37,002 --> 00:10:38,235
Negócio. Ótimo.

161
00:10:39,470 --> 00:10:42,406
Eu quero que você conheça
nossa funcionária, Nikki.

162
00:10:42,474 --> 00:10:46,811
Nikki, quero que você conheça
minha nova parceira de negócios Jéssica, Jéssica...

163
00:10:46,879 --> 00:10:48,112
Walters.
Qualquer que seja.

164
00:10:48,180 --> 00:10:50,247
Ela está no comando.
Ela conhece negócios.

165
00:10:50,315 --> 00:10:52,683
Sabe o que fazer.
Sabe como ganhar dinheiro.

166
00:10:52,751 --> 00:10:57,121
Você a ouve,
faça tudo o que ela disser.

167
00:10:57,189 --> 00:11:00,424
Vamos ver se temos
tudo o que precisamos.

168
00:11:02,260 --> 00:11:04,661
Ah-ha.

169
00:11:05,931 --> 00:11:08,332
Agora, Nikki,

170
00:11:09,635 --> 00:11:11,502
não aumente os preços.

171
00:11:11,570 --> 00:11:13,070
Eu não gostaria de ser acusado

172
00:11:13,138 --> 00:11:15,740
de práticas comerciais desleais
na minha própria cidade.

173
00:11:15,808 --> 00:11:20,377
E eu não posso ser responsável
para o que acontece

174
00:11:21,079 --> 00:11:22,713
porquinhos gananciosos.

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,050
Boa sorte.

176
00:11:28,420 --> 00:11:29,586
Hum.

177
00:11:31,690 --> 00:11:33,724
Hora de aumentar o calor.

178
00:11:46,872 --> 00:11:49,740
Bem, vamos ver
quão bom esse material realmente é.

179
00:11:50,976 --> 00:11:53,511
Assista, ouça e aprenda.

180
00:11:54,680 --> 00:11:55,713
Boa tarde.

181
00:11:55,780 --> 00:11:56,914
Olá, olá.

182
00:11:56,981 --> 00:11:59,183
Ah, que bebê adorável.

183
00:11:59,251 --> 00:12:01,051
Obrigado.

184
00:12:01,119 --> 00:12:02,186
Limonada?

185
00:12:02,254 --> 00:12:04,254
Tudo bem. Tudo bem.

186
00:12:04,256 --> 00:12:05,856
Está esquentando um pouco,
não é?

187
00:12:05,924 --> 00:12:07,425
Sim, isso vai te refrescar
bem para baixo.

188
00:12:13,498 --> 00:12:14,899
Bem, obrigado.

189
00:12:19,204 --> 00:12:22,973
Ah. Bem, essa é a melhor limonada
Eu já tive.

190
00:12:23,041 --> 00:12:24,242
Quanto devo a você?

191
00:12:24,309 --> 00:12:25,476
US$ 1.

192
00:12:25,544 --> 00:12:27,144
Ah, isso é tudo?

193
00:12:27,211 --> 00:12:29,113
Bem, me dê mais 2 então.

194
00:12:38,389 --> 00:12:40,691
Hum. Bem, obrigado.
Bom dia.

195
00:12:42,727 --> 00:12:44,895
Bom dia, meninas.

196
00:12:44,963 --> 00:12:47,765
Uma coisinha
para molhar o apito, se pudesse.

197
00:12:47,832 --> 00:12:49,300
Rapaz, está quente hoje,

198
00:12:49,368 --> 00:12:51,636
não encha.
Apenas a meio caminho.

199
00:12:53,905 --> 00:12:55,639
Aqui está, senhor.

200
00:12:58,110 --> 00:13:00,144
Refrescante. Quanto?

201
00:13:00,211 --> 00:13:01,512
US$ 1.

202
00:13:01,580 --> 00:13:04,315
Isso seria uma pechincha
pelo dobro do preço.

203
00:13:04,383 --> 00:13:05,783
O dobro do preço.

204
00:13:05,850 --> 00:13:07,384
O dobro do preço.

205
00:13:09,688 --> 00:13:11,555
Bom dia, Killman.

206
00:13:11,623 --> 00:13:14,592
É um arrasador, não é?
Dê-me uma limonada.

207
00:13:15,460 --> 00:13:16,693
Qual é o dano?

208
00:13:16,761 --> 00:13:18,662
US$ 1...
US$ 2.

209
00:13:19,164 --> 00:13:20,297
US$ 2.

210
00:13:25,737 --> 00:13:28,239
US$ 2 não parece suficiente

211
00:13:28,273 --> 00:13:31,375
para tal
uma deliciosa bebida de limão.

212
00:13:31,377 --> 00:13:33,978
Você poderia cobrar uma fortuna.

213
00:13:34,045 --> 00:13:35,879
Fortuna. Fortuna.

214
00:13:35,947 --> 00:13:37,514
Obrigado.

215
00:13:37,582 --> 00:13:40,717
Não acho que tenha sido uma boa ideia.
Você ouviu o que Karl disse.

216
00:13:40,785 --> 00:13:42,886
E você ouviu os clientes.

217
00:13:42,954 --> 00:13:45,389
Chama-se oferta e procura.

218
00:13:45,391 --> 00:13:48,458
Eles gostam da oferta
e exigimos mais dinheiro.

219
00:13:50,962 --> 00:13:52,730
Você serve, eu cobro o preço.

220
00:13:56,167 --> 00:13:57,602
Agora o que você está fazendo?

221
00:13:57,669 --> 00:13:59,070
Aumentando nosso estoque.

222
00:13:59,137 --> 00:14:00,204
Isso é trapaça.

223
00:14:00,272 --> 00:14:01,538
Não é trapaça.

224
00:14:03,041 --> 00:14:04,341
É um negócio.

225
00:14:08,013 --> 00:14:09,546

 Ah, dinheiro

226
00:14:09,614 --> 00:14:10,781

 dinheiro, dinheiro, dinheiro

227
00:14:10,848 --> 00:14:13,251

 mostre-me o dinheiro, querido

228
00:14:13,318 --> 00:14:15,385

 mostre-me o dinheiro

229
00:14:15,453 --> 00:14:16,987
Obrigado.

230
00:14:19,324 --> 00:14:20,391

 Mostre-me o dinheiro

231
00:14:37,809 --> 00:14:40,244

 ah, dinheiro

232
00:14:40,311 --> 00:14:42,146
Ei, pare de empurrar.

233
00:14:43,148 --> 00:14:44,615
Despeje, Nikki, sirva.

234
00:14:44,682 --> 00:14:47,184
Olhe para essas pessoas,
o que aconteceu com eles?

235
00:14:47,251 --> 00:14:50,121
Quem se importa?
Veja todo esse dinheiro.

236
00:14:55,861 --> 00:14:58,462
- Com licença. Passando.
- Ei, vamos.

237
00:14:58,529 --> 00:15:00,530

 Mostre-me o dinheiro, querido

238
00:15:00,598 --> 00:15:02,532
mostre-me o dinheiro

239
00:15:02,600 --> 00:15:04,768

 dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

240
00:15:04,836 --> 00:15:06,937

 dinheiro

241
00:15:07,004 --> 00:15:08,472

 mostre-me o dinheiro, dinheiro

242
00:15:10,208 --> 00:15:11,875
Com licença.
Com licença, pessoal.

243
00:15:11,910 --> 00:15:13,977
Tenho um anúncio a fazer.

244
00:15:14,045 --> 00:15:15,212
Acabou a limonada.

245
00:15:17,249 --> 00:15:18,982
Só resta um copo.

246
00:15:19,050 --> 00:15:20,184
Sem limonada?

247
00:15:20,251 --> 00:15:21,819
Como pode ser isso?

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,721
Queremos mais!

249
00:15:24,889 --> 00:15:27,825
Ok, acalmem-se, pessoal,
acalme-se!

250
00:15:27,892 --> 00:15:29,526
Resta um copo.

251
00:15:29,594 --> 00:15:32,896
E eu ficarei feliz
para vendê-lo ao licitante com lance mais alto.

252
00:15:33,832 --> 00:15:35,065
O que você está fazendo?

253
00:15:35,133 --> 00:15:35,999
Apenas ouça.

254
00:15:36,067 --> 00:15:37,200
Eu te dou $10.

255
00:15:37,268 --> 00:15:38,235
Ganhe $ 20.

256
00:15:38,303 --> 00:15:39,236
US$ 25!

257
00:15:39,304 --> 00:15:40,371
30!

258
00:15:42,474 --> 00:15:44,341
$ 50!
$ 100!

259
00:15:55,753 --> 00:15:57,788
Ela tinha mais o tempo todo.

260
00:15:57,856 --> 00:15:59,589
Ela estava nos apertando.

261
00:15:59,657 --> 00:16:00,658
Sim.

262
00:16:00,726 --> 00:16:01,759
Por favor, por favor...

263
00:16:01,826 --> 00:16:04,695
Ela não é nada
mas um porquinho ganancioso.

264
00:16:04,762 --> 00:16:06,130
Porco. Porco.

265
00:16:10,101 --> 00:16:13,837
Karl disse para você não ser ganancioso,
mas você não ouviu.

266
00:16:13,905 --> 00:16:16,440
Você não é nada
mas um porquinho ganancioso.

267
00:16:17,542 --> 00:16:18,742
Pegue o porco.

268
00:16:18,809 --> 00:16:19,776
Não.

269
00:16:19,844 --> 00:16:23,848
Porco combina muito bem com limonada.

270
00:16:23,915 --> 00:16:28,352
Mas não é minha culpa.
Karl armou para mim.

271
00:16:28,419 --> 00:16:29,453
Carlos?

272
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
O homem que é dono da cidade.

273
00:16:31,022 --> 00:16:32,723
Karl poderia ajudar?

274
00:16:32,791 --> 00:16:34,058
Claro, ele poderia.

275
00:16:34,125 --> 00:16:36,526
Karl adora bacon.

276
00:16:36,594 --> 00:16:38,195
Carlos!

277
00:16:42,266 --> 00:16:43,867
Pegue o porco.

278
00:16:43,935 --> 00:16:44,869
Não!

279
00:17:00,118 --> 00:17:02,018
O que está acontecendo comigo?

280
00:17:04,156 --> 00:17:06,857
Acho que nossa pequena parceria
deve ser dissolvido.

281
00:17:06,924 --> 00:17:08,125
O que você fez comigo?

282
00:17:09,194 --> 00:17:10,827
Você monopolizou os lucros.

283
00:17:10,895 --> 00:17:12,662
eu deveria saber
você não era nada

284
00:17:12,730 --> 00:17:15,165
mas um porquinho ganancioso.

285
00:17:31,383 --> 00:17:34,518
Você não pertence aos negócios.
Você não tem cabeça para isso.

286
00:17:36,621 --> 00:17:37,621
Lá está ela!

287
00:17:53,905 --> 00:17:55,806
Aqui está o seu dinheiro!

288
00:18:03,448 --> 00:18:04,582
911.

289
00:18:07,151 --> 00:18:10,220
911. Este número é
não está mais em serviço.

290
00:18:11,089 --> 00:18:12,089
Oh!

291
00:18:13,091 --> 00:18:14,825
Ligue para casa. É isso.

292
00:18:21,132 --> 00:18:22,065
Não!

293
00:18:23,868 --> 00:18:24,934
Celular!

294
00:18:26,070 --> 00:18:27,437
Pegue o porco!

295
00:18:27,505 --> 00:18:28,571
Não. Ah, não!

296
00:18:41,285 --> 00:18:42,619
Pegue o porco!

297
00:18:42,687 --> 00:18:43,787
Pegue o porco!

298
00:18:45,423 --> 00:18:47,191
Pegue o porco!
Pegue o porco!

299
00:18:47,258 --> 00:18:49,260
Alguém atenda o telefone!

300
00:19:02,908 --> 00:19:03,908
Jéssica.

301
00:19:03,975 --> 00:19:06,243
Pegue o porco! Vamos!

302
00:19:06,645 --> 00:19:07,510
Jéssica?

303
00:19:15,654 --> 00:19:17,054
Olá?

304
00:19:27,164 --> 00:19:28,932
Ah, obrigado, Sam.

305
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
Obrigado por atender minha ligação.

306
00:19:31,102 --> 00:19:32,769
O que aconteceu?

307
00:19:32,837 --> 00:19:34,771
Você não quer saber.

308
00:19:36,674 --> 00:19:38,675
Sam, pegue a outra ponta.

309
00:19:41,212 --> 00:19:43,747
B-bem, você apenas
não posso jogar fora.

310
00:19:43,781 --> 00:19:44,948
Observe-me.

311
00:19:45,016 --> 00:19:46,149
Jess, tudo bem.

312
00:19:46,217 --> 00:19:47,651
É mau, Sam.

313
00:19:47,719 --> 00:19:51,055
Não, não é. Olha, eu quero.
É um modelo fantástico.

314
00:19:51,122 --> 00:19:54,024
Você quer isso?
Eu farei um acordo com você.

315
00:19:54,092 --> 00:19:56,493
É seu, com uma condição.

316
00:19:56,561 --> 00:19:58,162
Você vende de volta para mim.

317
00:19:58,229 --> 00:19:59,429
O que?

318
00:19:59,497 --> 00:20:01,598
Você disse que precisava de dinheiro
para o presente da mamãe, certo?

319
00:20:01,666 --> 00:20:02,766
Bem, sim,
mas...

320
00:20:02,834 --> 00:20:04,801
Dou-te 50 dólares por isso.

321
00:20:04,869 --> 00:20:06,303
$ 50?

322
00:20:06,371 --> 00:20:09,673
Um acordo. $ 50!

323
00:20:09,741 --> 00:20:11,342
Tudo bem, $ 50!

324
00:20:11,409 --> 00:20:14,711
Esta cidade não é grande o suficiente
para nós dois.

325
00:20:23,187 --> 00:20:26,257
Ei, olhe isso.

326
00:20:26,324 --> 00:20:28,559
Uau. Por que alguém iria
jogar isso fora?

327
00:20:28,627 --> 00:20:29,860
Ei, pegue a outra extremidade.

328
00:20:29,927 --> 00:20:31,595
Sim. OK.

329
00:20:31,663 --> 00:20:32,663
Tudo bem.

330
00:20:37,902 --> 00:20:39,169
Tudo bem.

331
00:20:40,805 --> 00:20:42,606
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

332
00:20:42,656 --> 00:20:47,206
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0